Duvar: Biz De Vardık!

Proje Açıklaması

Berlin Duvarı’nın yıkılışı, Alman tarihinde önemli bir dönüm noktasıydı. Ancak, yaygın anlatılarda göçmenlerin, özellikle Türkiyeli misafir işçiler ve onların nesillerinin perspektifi büyük ölçüde göz ardı edilmektedir. Bu grup ise sadece Berlin Duvarı’nın yıkılışını değil, ardından gelen dönüşüm süreçlerini de yakından deneyimlemiş ve şekillendirmiştir. “Mauer: Wir waren auch dabei! Duvar: Biz de vardık!” projesi kapsamında bu sıklıkla ihmal edilen bakış açısı merkeze alınarak, göçmenlerin Berlin Duvarı ile ilgili deneyim ve hikayeleri görünür hale getirilecektir.

Proje, Berlin Duvarı dönemi ve sonrası yılların bu nüfus grubunun gözünden ne anlama geldiğini vurgulamayı hedeflemektedir. Bu süreçte yalnızca ilk nesil misafir işçiler değil, aynı zamanda onların çocukları ve torunları da ele alınacaktır. Duvarın yıkılışı ve sonrasında yaşananlar, Türkiyeli kökenli birçok insan üzerinde büyük etkiler bırakmıştır. Doğu Almanya’daki yeni iş fırsatları, “Zitterprämie” (ödül primi) veya ayrımcılık deneyimleri bunlar arasında sayılabilir. Bu hikayeler, genel tarih anlatısında sıklıkla dışarıda bırakılır ve bu da bu grupların Alman tarihi ile olan aidiyet duygusunu zayıflatır. Ancak göç tarihi, Berlin ve Almanya tarihinin önemli bir parçasıdır ve bu proje tam da bu eksikliği gidermeyi amaçlamaktadır.

Proje, SED Diktatürü’nün yeniden değerlendirilmesi için Federal Merkez ve Eyalet Siyasi Eğitim Merkezi tarafından desteklenmektedir.

Proje Neler Sunuyor?

Panel Tartışmaları: Üç etkinlik, Berlin Duvarı dönemi, duvarın yıkılışı ve bunların Türkiyeli insanlara etkilerini ele alacak. Ayrıca güncel sorulara da değinilecek.
Filmler: Duvarın yıkılışı ve sınır geçişlerinden, bu olayların günümüz kuşaklarına olan etkilerine kadar gençlerin ve tanıkların yaşadıklarını ele alan filmler gösterilecek.
Atölyeler: Arşiv çalışmaları, sözlü tarih ve göç tarihi gibi konular, çeşitli pratik atölyelerle derinleştirilecek.

Hedef Kitle ve Materyaller
Proje, öncelikli olarak 14-18 yaş arası (9. sınıf ile lise bitimi) gençlere yöneliktir ve farklı formatlar aracılığıyla Berlin Duvarı tarihine yeni bir bakış açısı kazandırmayı amaçlamaktadır. Proje boyunca oluşturulacak materyaller – çalışma kâğıtları, filmler ve yazıya dökülmüş röportajlar – web sitesi üzerinden ücretsiz olarak indirilebilecektir. Bu materyaller hem okullarda hem de müzeler, anma yerleri ve vakıflar için uygun olacaktır.

Projenin Hedefleri:
“Mauer: Wir waren auch dabei! Duvar: Biz de vardık!” projesi, sadece tarihsel bilinci güçlendirmeyi değil, aynı zamanda topluluk duygusunu da pekiştirmeyi hedeflemektedir. Göçmenlerin Berlin ve Almanya tarihinin bir parçası olarak kabul edilmesi ve deneyimlerinin Alman tarih yazımının ayrılmaz bir parçası olarak görünür kılınması amaçlanmaktadır. Aynı zamanda, proje göç, çeşitlilik ve hoşgörü üzerine düşünmek için bir diyalog ortamı yaratmayı da hedeflemektedir. Panel tartışmaları, filmler, atölyeler ve eğitici materyaller aracılığıyla sadece Berlin Duvarı’nın tarihi hakkında bilgi sağlanmakla kalmayacak, aynı zamanda göç tarihinin bugünkü toplum için sosyal ve kültürel önemi de vurgulanacaktır.

Deutsch

Projektbeschreibung

Der Fall der Berliner Mauer war ein wichtiger Wendepunkt in der deutschen Geschichte. In den gängigen Erzählungen werden jedoch die Perspektiven von Migranten, insbesondere türkischstämmigen Gastarbeitern und ihren Generationen, weitgehend außer Acht gelassen. Diese Gruppe hat nicht nur den Fall der Berliner Mauer miterlebt, sondern auch die darauffolgenden Transformationsprozesse hautnah erfahren und mitgestaltet.
Im Rahmen des Projekts „Mauer: Wir waren auch dabei! Duvar: Biz de vardık!“ wird dieser oft vernachlässigte Blickwinkel in den Mittelpunkt gestellt, um die Erfahrungen und Geschichten von Migranten in Bezug auf die Berliner Mauer sichtbar zu machen.

Das Projekt zielt darauf ab, hervorzuheben, was die Zeit der Berliner Mauer und die Jahre nach ihrem Fall aus der Sicht dieser Bevölkerungsgruppe bedeuteten. Dabei werden nicht nur die erste Generation der Gastarbeiter, sondern auch ihre Kinder und Enkel in den Blick genommen. Der Fall der Mauer und die Zeit danach hatten tiefgreifende Auswirkungen auf viele Menschen türkischer Herkunft. Dazu zählen zum Beispiel neue Arbeitsmöglichkeiten in Ostdeutschland, die sogenannte „Zitterprämie“ oder auch Diskriminierungserfahrungen.
Diese Geschichten werden in der allgemeinen Geschichtserzählung oft ausgeklammert, was das Zugehörigkeitsgefühl dieser Gruppen zur deutschen Geschichte schwächt. Dabei ist die Migrationsgeschichte ein wichtiger Bestandteil der Berliner und deutschen Geschichte – und genau diese Lücke möchte das Projekt schließen.

Das Projekt wird von der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur und der Landeszentrale für politische Bildung Berlin gefördert.

Was bietet das Projekt?

Workshops: Themen wie Archivarbeit, Oral History und Migrationsgeschichte werden in verschiedenen praxisorientierten Workshops vertieft.

Podiumsdiskussionen: Drei Veranstaltungen, in denen die Zeit der Berliner Mauer, ihr Fall und ihre Auswirkungen auf Menschen türkischer Herkunft thematisiert werden. Dabei wird auch auf aktuelle Fragen eingegangen.

Filme: Vorführungen, die Erlebnisse von Jugendlichen und Zeitzeugen darstellen – von den Ereignissen rund um den Mauerfall und die Grenzübergänge bis hin zu den Auswirkungen auf heutige Generationen.

Zielgruppe und Materialien

Das Projekt richtet sich in erster Linie an Jugendliche zwischen 14 und 18 Jahren (ab der 9. Klasse bis zum Schulabschluss) und möchte ihnen durch verschiedene Formate eine neue Perspektive auf die Geschichte der Berliner Mauer eröffnen.

Im Verlauf des Projekts werden Materialien – Arbeitsblätter, Filme und transkribierte Interviews – erstellt, die kostenlos über die Projekt-Website heruntergeladen werden können. Diese Materialien eignen sich sowohl für den Einsatz in Schulen als auch in Museen, Gedenkstätten und Stiftungen.

Ziele des Projekts

Das Projekt „Mauer: Wir waren auch dabei! Duvar: Biz de vardık!“ möchte nicht nur das historische Bewusstsein stärken, sondern auch das Gemeinschaftsgefühl fördern. Ziel ist es, dass Migranten als Teil der Berliner und deutschen Geschichte anerkannt werden und ihre Erfahrungen als fester Bestandteil der deutschen Geschichtsschreibung sichtbar werden.

Darüber hinaus soll das Projekt einen Raum für Dialog schaffen, um über Migration, Vielfalt und Toleranz nachzudenken. Durch Podiumsdiskussionen, Filme, Workshops und Bildungsmaterialien wird nicht nur Wissen über die Geschichte der Berliner Mauer vermittelt, sondern auch die soziale und kulturelle Bedeutung der Migrationsgeschichte für die heutige Gesellschaft hervorgehoben.

Kooperasyon Ortakları Listesi / Kooperationspartner

İletişim / Kontakt:
E-Mail: mwad@alevi.org